| 1 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
PARTAGE DU JOUR
|
| Titre du segment | Anthologie de la poésie canadienne-française
|
|---|
|
Date de création
| 1962-10-29
|
|---|
| Durée du segment | 00:07:42
|
|---|
| Invités | Miron Gaston, poète, directeur des relations extérieures de la Société Fomac
|
|---|
| Artisans | Godin Lorenzo, réalisateur; Larochelle Renée, journaliste, animatrice; Lemoine Wilfrid, journaliste, animateur; Viau Guy, journaliste, animateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | En France, les éditions Seghers publient une anthologie de la poésie canadienne-française. Le poète Gaston Miron se réjouit de cette initiative qui, selon lui, marque la reconnaissance de l'identité nationale canadienne-française. Il rend compte du travail documentaire de l'ouvrage, trace un portrait de l'auteur Alain Bosquet et fait part de ses réserves quant au choix des poèmes. |
|---|
| Mots clés | France — Littérature — Livre et édition — Poésie |
|---|
| Identifiant | 1603529 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 2 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DES LIVRES ET DES HOMMES
|
| Titre du segment | Table ronde avec Pierre Tisseyre et Jacques Hébert
|
|---|
|
Date de création
| 1966-09-20
|
|---|
| Invités | Hébert Jacques, éditeur ; Tisseyre Pierre, éditeur
|
|---|
| Artisans | Deschamps Nicole, journaliste ; Marcotte Gilles, animateur ; Paré Jean, journaliste ; Picard Gilbert, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | TABLE RONDE AVEC PIERRE TISSEYRE ET JACQUES HÉBERT, ÉDITEURS DE "PROCHAIN ÉPISODE" D'HUBERT AQUIN ET DE "UNE SAISON DANS LA VIE D'EMMANUEL" DE MARIE-CLAIRE BLAIS. LES CONDITIONS DE SUCCÈS D'UN LIVRE CANADIEN-FRANÇAIS AU QUÉBEC ET À L'ÉTRANGER.
Leurs réactions à la lecture des deux manuscrits.
Les ententes avec les éditeurs français.
Le travail de préparation et de guidage des jeunes auteurs.
Les relations des éditeurs canadiens-français et canadiens-anglais.
Les raisons d'une plus grande persévérance des écrivains depuis dix ans.
L'importance du succès international pour les écrivains depuis dix ans.
L'avenir immédiat de la littérature du Québec. |
|---|
| Mots clés | France — Littérature — Livre et édition — Roman |
|---|
| Identifiant | 554752 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 3 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DES LIVRES ET DES HOMMES
|
| Titre du segment | Michel Moineau rencontre Claude Gallimard
|
|---|
|
Date de création
| 1967-05-09
|
|---|
| Invités | Gallimard Claude, éditeur français
|
|---|
| Artisans | Bosquet Alain, chroniqueur ; Marcotte Gilles, journaliste, animateur ; Moinot Michel, journaliste ; Picard Gilbert, réalisateur; Van Schendel Michel, chroniqueur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | De New-York, Claude Gallimard parle de sa rencontre avec le romancier Réjean Ducharme et tente de définir et de commenter la langue dans laquelle il écrit. Il parle également de la nouvelle activité des jeunes romanciers canadiens-français, du nouveau roman et de l'avenir de ce dernier. |
|---|
| Mots clés | France — Littérature — Livre et édition — Roman |
|---|
| Identifiant | 556126 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 4 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
HORIZONS
|
| Titre du segment | Magazine culturel - L'enseignement de la littérature québécoise en France
|
|---|
|
Date de création
| 1974-02-17
|
|---|
| Invités | Paquet Jean-Marcel, professeur de littérature québécoise à l'Université Villetaneus
|
|---|
| Artisans | De Barsy Martine, animatrice; Major André, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | MAGAZINE CULTUREL, L'ENSEIGNEMENT DE LA LITTÉRATURE QUÉBÉCOISE EN FRANCE. JEAN-MARCEL PAQUET ET TROIS ÉTUDIANTS FRANÇAIS EN LITTÉRATURE QUÉBÉCOISE parlent de la situation de l'enseignement de la littérature québécoise en France, de la manière dont se perçoit la situation du Québec à travers sa littérature, des réactions des étudiants français sur cette littérature, des écrivains et des romans les plus connus: "Le Survenant" de Germaine Guévremont, les oeuvres de Félix-Antoine Savard, de Anne Hébert, de Réjean Ducharme et de Jacques Ferron et abordent les problèmes de distribution de cette littérature en France. |
|---|
| Mots clés | Éducation — France — Littérature — Livre et édition — Société |
|---|
| Identifiant | 616424 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 5 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
BOOK-CLUB
|
| Titre du segment | Rencontre avec des écrivains.
|
|---|
|
Date de création
| 1975-07-14
|
|---|
| Invités | Basile Jean, journaliste, critique; Godbout Jacques, journaliste, critique; Poisson Roch, journaliste, critique.
|
|---|
| Artisans | Major André, réalisateur; Turgeon Pierre, animateur.
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Rencontre avec des écrivains : la façon dont ils écrivent.
La façon dont ils lisent les livres qu'ils critiquent. La critique de type universitaire et la critique de type journalistique, télévisuelle. Les maisons d'édition et le prix Goncourt. |
|---|
| Mots clés | Critique littéraire — France — Littérature — Livre et édition — Prix |
|---|
| Identifiant | 623905 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 6 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DOCUMENTS
|
| Titre du segment | Hommage à Roland Giguère
|
|---|
|
Date de création
| 1977-03-08
|
|---|
| Invités | Giguère Roland, poète, peintre, graveur; Marcotte Gilles, écrivain; Marteau Robert, écrivain
|
|---|
| Artisans | Hébert François, auteur; Major André, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | GILLES MARCOTTE ET ROBERT MARTEAU COMMENTENT ET ANALYSENT SIMULTANÉMENT LA PERSONNALITÉ, LE STYLE ET L'OEUVRE POLYVALENTE DE GIGUÈRE.
LECTURE D'EXTRAITS DE "L'ABÉCÉDAIRE" PAR GIGUÈRE.
Les Éditions Erta.
Sa découverte du surréalisme.
L'influence de Paul Eluard et Henri Michaux sur son oeuvre poétique.
Ses longs séjours en France, ses expériences artistiques et le milieu qu'il fréquentait.
L'évocation de son ami André Breton.
Le groupe des automatistes.
Ses études à l'École des Arts graphiques de Montréal et à l'École Estienne de Paris.
L'influence de l'art primitif africain sur sa peinture.
Son langage artistique. |
|---|
| Mots clés | Art — Automatisme — Culture — France — Hommages — Lectures — Littérature — Littérature française — Livre et édition — Poésie — Surréalisme |
|---|
| Identifiant | 631627 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 7 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
IMPACTS
|
| Titre du segment | Michel Tremblay, la culture exportée
|
|---|
|
Date de création
| 1984-11-03
|
|---|
| Durée du segment | 00:08:26
|
|---|
| Invités | Tremblay Michel, romancier et dramaturge
|
|---|
| Artisans | Scully Robert-Guy, journaliste, animateur; Simard André, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entrevue avec Michel Tremblay, romancier et dramaturge québécois. Il parle de la difficulté d'exporter ses textes de théâtre en France et de distribuer ses romans. Il souligne que la carrière d'un romancier en France dépend de son passage à l'émission "Apostrophes", animée par Bernard Pivot. Il réfléchit à la question de vivre en France ou ailleurs, et à la seule façon de percer dans un pays. Il parle de l'avenir de la culture du Québec et du Canada français à l'étranger et de l'importance de la représentativité culturelle d'un peuple, notamment celle du Québec. |
|---|
| Mots clés | France — Littérature — Livre et édition — Roman — Théâtre |
|---|
Remarques sur
le document | Altérations de l’image à 00:00:26, 00:05:50 et 00:08:26 dans le document source. |
|---|
| Identifiant | 160085 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 8 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
EN TOUTES LETTRES
|
|
Date de création
| 1986-09-30
|
|---|
| Invités | Miron Gaston, écrivain
|
|---|
| Artisans | Bougé Réjane, animatrice; Fafard Raymond, réalisateur; Ferron René
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entrevue avec Gaston Miron. Ce dernier parle de l'intérêt que suscite la littérature québécoise en France et à l'international, de la présence des écrivains québécois en France, de l'enseignement de la littérature québécoise en France et de la présence des livres québécois en France. |
|---|
| Mots clés | Éducation — France — Littérature — Livre et édition — Société |
|---|
| Identifiant | 232204006 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 9 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DOCUMENTS
|
| Titre du segment | Victor-Lévy Beaulieu et Roger Lemelin
|
|---|
| Titre de l'épisode | Pour faire une longue histoire courte |
|---|
|
Date de création
| 1991-12-09
|
|---|
| Durée du segment | 00:30:00
|
|---|
| Artisans | Bonenfant Lyse, présentatrice ; Dumais Doris, réalisatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Victor-Lévy Beaulieu fait le bilan de son premier séjour en France pour la publication de son roman "Blanche forcée" chez Flammarion et sa rencontre avec Henri Flammarion. Il parle de l'éveil du Québec littéraire des années 60 à 70. De son côté, Roger Lemelin parle de la production de la série "Les Plouffe". Il commence à brosser une synthèse de la politique au Québec à partir de 1949. |
|---|
| Mots clés | Culture — France — Littérature — Livre et édition — Médias — Roman — Souvenirs |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 2001-05-07 dans le cadre de
l'émission "Entretiens et confidences". |
|---|
| Identifiant | 1433723 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 10 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DIMANCHE MAGAZINE
|
| Type d'émission | Reportage
|
|---|
| Titre du segment | Traduction de livres anglais - France-Québec
|
|---|
|
Date de création
| 2000-03-19
|
|---|
| Durée du segment | 00:13:30
|
|---|
| Invités | Cohen Bernard, traducteur du livre de Mordecai Richler ; Autran Dominique, responsable des ouvrages étrangers chez Albin Michel; Paquin Robert, traducteur ; Assathiany Pascal, éditeur québécois; Homel David, écrivain d'origine américaine
|
|---|
| Artisans | Desjardins Sylvain, journaliste, interviewer ; Lamarche Ginette, journaliste, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Pourquoi les livres anglais écrits ici ne peuvent-ils pas être traduits ici pour le marché international. Exemple d'un livre traduit par un traducteur canadien lors de son lancement, qui va être réédité dans une version française faite en France. Exemple des lecteurs français du «Monde de Barney» de Mordecai Richler connaissent Maurice «la Fusée» Richard et les «Feuilles d'érables de Toronto» et qu'on présentera au monde un chef motard au surnom évocateur de «Jojo la sifflette». Une des solutions pour remédier à ce problème pourrait être la co-édition entre le Québec et la France. |
|---|
| Mots clés | France — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Livre et édition — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1185056 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
Haut de la page
|
|
|
Commentaires
Soumettre un commentaire